# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 09:59:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Yirmi Onyedi üst alan videosu ve sürükleyici öne çıkan görseller ile sitenizi canlandırır. Kurumsal siteler odakta olmak üzere ön sayfada bileşenler, dolaşım ve sosyal menüler, bir logo ve daha fazlasını içeren bir çok bölüm içerir. Asimetrik ızgara yapısını özel bir renk şeması ile kişiselleştirin ve ortam içeriklerinizi özel yazı tipleri ile gösterin. 2017 varsayılan temamız bir çok dilde, her türlü beceri ve tüm cihazlarda harika çalışır."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Yirmi Onyedi"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Alt bölüm"

#: functions.php:338
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Blog yazılarınız ve arşiv satfalarınızın yan sütununda görüntülenmesi için bileşenlerinizi buradan ekleyin."

#: sidebar.php:18 functions.php:336
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Blog yan sütunu"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "İçeriğe kaydır"

#: functions.php:179
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kahve"

#: functions.php:175
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandviç"

#: functions.php:171
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Ekspresso"

#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Arka plan videosunu durdur"

#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Arka plan videosunu oynat"

#: inc/template-tags.php:151
msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
msgstr "Ön sayfa bölümü %1$s yer tutucusu"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "İki sütun yerleşimi atandığında sayfa başlığı bir kolonda, içerik diğer kolonda olur."

#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Sonraki Yazı"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "İletiler"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:66
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Yayım tarihi</span> %s"

#. translators: %s: post author
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "(%s)"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Lütfen SVN simge dosya ismini tanımlayın."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Lütfen bir dizi formunda varsayılan parametreleri tanımlayın."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Her bir alan için açılır menülerden öne çıkarılacak sayfaları seçin. Sayda düzenleyicide öne çıkan görsel ataması yaparak bölüm görsellerini ekleyin. Boş bölümler görüntülenmeyeceklerdir."

#. translators: %d is the front page section number
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Ön sayfa bölümü %d içeriği"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "İki sütun"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Bir Sütun"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Sayfa yerleşimi"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema Seçenekleri"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk Şeması"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Varsayılan üst alan görseli"

#: functions.php:360
msgid "Footer 2"
msgstr "Alt Kısım 2"

#: functions.php:350 functions.php:362
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Alt alanda gözükmek üzere buraya bileşenler ekleyin."

#: functions.php:348
msgid "Footer 1"
msgstr "Alt Kısım 1"

#: functions.php:289
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:64 functions.php:203
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Üst menü"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: template-parts/post/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Görünen o ki bakındığınız her ne ise bulamıyoruz. Belki arama özelliği yardımcı olabilir."

#: search.php:54
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüz, arama terimlerinizle hiçbir şey eşleşmedi. Lütfen farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin."

#: template-parts/post/content-none.php:24
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "İlk yazınızı yayımlamak için hazır mısınız? <a href=\"%1$s\">Buradan başlayın</a>."

#: search.php:21 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Önceki Yazı"

#: single.php:33 comments.php:71
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: single.php:34 comments.php:72
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Ara &hellip;"

#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Ara:"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s için arama sonuçları"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:390 template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content.php:57 template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-video.php:83
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Okumaya devam et<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:52 inc/back-compat.php:70
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Yirmi Onyedi en az WordPress 4.7 sürümünü gerektirir. Siz %s sürümünü kullanıyorsunuz. Lütfen yükseltip tekrar deneyin."

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Düzenle<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/post/content-gallery.php:78
#: template-parts/post/content.php:64 template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-video.php:90
#: template-parts/page/content-page.php:26
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe geç"

#: functions.php:482
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Alt menüyü toparla"

#: functions.php:481
msgid "Expand child menu"
msgstr "Alt menüyü genişlet"

#: functions.php:65 functions.php:214
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sosyal bağlantılar menüsü"

#: template-parts/footer/site-info.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s gururla sunar"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Alt kısım sosyal bağlantılar menüsü"

#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapatıldı."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yanıt"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yanıt"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; için bir yanıt"

#: index.php:54 archive.php:50 search.php:47
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Amanın! O sayfa bulunamadı."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Burada bir şey bulamadık. Bir de aramayı denemek ister misiniz?"

#: index.php:52 archive.php:48 search.php:45
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: index.php:53 archive.php:49 search.php:46
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ekibi"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"